Seowoonについて — 運営者と編集部

運営者

• 連絡先：hello@seowoon.com
• 執筆・編集：Seowoon編集部

日本語版の校閲の状況

この日本語版は編集部が書いたものを、三つの別々のAI校閲で照らし合わせ、指摘が重なった箇所を直し、用語を日本の四柱推命の一般的な書き方にそろえたものです。日本語を母語とする人の校閲はまだ受けていないため、表現に不自然なところが残っているかもしれません。お気づきの点は、上の連絡先までお知らせください。

命式の計算方法

• 年・月・日・時刻の天干と地支は、検証済みの暦ライブラリで計算しています。暦の計算式を独自に書いたものではありません。
• 年は立春、月は十二の節の節入り時刻で切り替えます。各月の1日では切り替えません。
• 旧暦の生年月日は、韓国天文研究院（KASI）の韓国の旧暦で新暦に換算します。中国の農暦と日付が違う月があるためです。
• 日柱と時柱は、出生地の経度で平均太陽時に補正します（経度の差だけを補正し、均時差は補正しません）。日本標準時（東経135度）を使う地域も同じ方法です。
• 経度補正のあとの時刻が23時台になる場合は、日付をその日のままにし、時柱だけを翌日の子の刻として立てます（夜子時）。
• 地支の通変星は、蔵干の本気ひとつで決めます。
• 地支どうしの関係（冲・刑・破・害・合）、十二神殺、通変星は一つの共通の表から計算し、すべてのページが同じ表を使います。
• 計算エンジンには、独立した参照表と照らし合わせるテストがあり、公開の前に毎回すべて通ることを確かめています。

生まれた時刻がわからない場合、時柱を勝手に立てることはせず、どの欄が空いているかを結果に示します。性別がわからない場合は、向きが逆になりうるため大運を出しません。

有料鑑定の語り手について

Seowoonの有料鑑定には、書雲観の「官員」（役人）という設定の語り手が登場します。この官員たちは物語の登場人物で、実在の占い師や鑑定士ではありません。

一方で、鑑定に出てくる命式はすべて、実際の万年暦の計算で出したものです。語り手の口調は演出ですが、そこに書かれる干支・通変星・神殺・大運の値は、入力された生年月日から計算した値そのものです。

文章の書き方

計算でわかること（命式にどの地支があるか、など）と、伝統的な読み方（この星はふつうどう読まれるか、など）を、いつも分けて書いています。言い切るのは前者だけで、後者は伝統的な読みとして書き、読者についての事実としては書きません。

用語は、日本の四柱推命で使われる名前（通変星・印綬・偏官・十二運星・蔵干・大運・空亡など）を基本にしています。韓国での呼び方は、必要なところにカタカナで添えました。

内容の限界

• すべての内容は娯楽と自己省察のためのもので、確定的な予言ではありません。
• 医療・法律・金融・投資の助言ではありません。
• お守り・儀式・厄払いなど、運を変えると称する品物やサービスは扱っていません。ある決断がどんな結果になるかを約束することもありません。
• 宗教や健康のことはお尋ねしません。読者の年齢・名前・個人的な事情を推測して書くこともありません。